站内搜索

彝学研究 Yi Study

当前位置: 首页 > 彝学研究 > 彝学研究论文精选

《西南彝志》中彝族五管芦笙“六音”初探

作者:贾巴阿叁 罗艳 发布时间:2023-12-16 原出处:民族文学学会 点赞+(
摘要:彝族五管芦笙 “六音”:笃、沽、尼、能、鸠、布,载于彝族古籍《西南彝志》,是彝族古时遗留下来的独特音名,具有乐律学的意义,也体现了彝族先民的阴阳观和生殖崇拜的哲学思想。通过彝族阴阳观念、彝族传统音乐的不同种类音阶探寻和芦笙实践三个维度考论“六音”的音名和音准,得出 :“六音”以 “鸠、布”中心对称,“笃、沽”为阳,“尼、能”为阴的彝族音名排列;以“笃”为主音、“布”为偏音(经过音)的宫调式音阶“笃(1)—尼(2)—能(3 )—布(4)—鸠(5 )—沽(6)”;以“沽”为主音、“布”为偏音的羽调式音阶“沽(6)—笃(1)—尼(2)—能(3)—布(4)—鸠(5)”。
关键词:西南彝志 ;五管芦笙 ;六音 ;阴阳观 ;彝族音阶
这里是彝族文化网络博物馆,海量的数据,鲜明的彝族文化特色,是向世界展示彝族文化的窗口,感谢您访问彝族 人 网站。

一、何谓“六音”

贵州彝文古籍《西南彝志》记载了芦笙的来历、制作、形态和功能,以及试奏过程等信息(见图 1)。
V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

1.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

图 1 《西南彝志》中芦笙五管“六音”的原文截图V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆


V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

《西南彝志译注》做了更为详尽的注解:V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

最早的时候,只制作了三只芦笙 :第一只叫作布尼额 ;有九管,装上簧片,纹有苍松图样,金银来镶嵌,漆树的漆来漆好,拿给牧羊人吹,有笃音,没有沽音 ;有尼音没有能音 ;有纠音没有布音。芦笙五音不清晰,芦笙声音很混杂,芦笙是漏气的。制作者就不再使用这种芦笙了,把它放在旁边边上。……第二只叫作再乃布,有七管,安装七片簧片,……第三只叫五管笙,结果吹出了笃音,吹出了沽音,吹出了尼音,吹出了能音,吹出了纠音,吹出了布音。密毕以姑娘说,芦笙是五管笙好,这是好的牧羊笙。……密毕以姑娘就是这样为了征收羊而出发了。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

本文研究的“六音”,即笃、沽、尼、能、鸠、布(见表 1)V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

2.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

除此之外,彝文古籍《物始纪略(第二集)》记载的“歌场的起源”内容,与《西南彝志》中“论歌场的起源”内容大体相似,只是篇幅较短,仅百行的五言诗。它也提到了芦笙 :“天人与地人,相会在歌场。野人舞歌帕,獐子吹芦笙,狐狸围歌场,三圣兴礼数,举祖巡视歌场,是像这样的。”此处将芦笙的吹奏者变成了动物獐子而不是人,没有提到音名,却提到了与“六音”有关的“三圣”。“三圣”被译者注为 :沽、能、布。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

3.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

《物始纪略(第三集)》的“芦笙的由来”一节,则详细记载芦笙的兴起、来历、制作和功用,特别是记载了另外三个音 :“……定笃音为阳,定色音为阴,由鸠生子音。如此产生后,恒颖阿卖妮(这与密毕以不同名——笔者注),带了上天去,就是这样的。”其中,各音名的注释为 :“笃 :即深沉的音(见图 2,五管五眼芦笙音阶中最低的音——笔者注);色 :为臣,即清脆的声音(五管芦笙音阶中较高的音——笔者注);鸠 :为毕摩,即介于笃、色两种音位之间的音位。”此处“三音”与《西南彝志》中的“六音”(笃、沽、尼、能、纠、布)重复了两个音“笃、纠”(两个字在两部古籍原文中的彝文文字相同),但却给“六音”增添了一个参考音名“色”。另外,因“鸠”与“纠”是用汉字表达同一个彝文的发音(彝文原调为高平调),为避免误读,本文现将其统一为“鸠”字。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

目前国内还没有人对“六音”进行过深入的研究。胡家勋曾撰文提到《西南彝志》中关于彝族五管芦笙“六音”和《物始纪略》里芦笙三音“笃、色、鸠”。他在《中国少数民族音乐史》第二卷“彝族音乐史”部分再次提到了以上“三音”和“六音”,但没有进行分析研究。他认为:“它们是音名还是代表何事物,与汉族音乐中的宫商角徵羽有否联系,待考。” 笔者认为,彝族五管芦笙“六音”是具有乐律学意义的。本文研究的一个重要问题是,彝族“六音”能否与现代唱名和汉族五声相对应?下文从彝族阴阳思想观念、传统音乐不同种类的音阶和芦笙实践三个维度进行论证。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

4.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

图 2 《物始纪略》彝文与汉文对照V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

彝族阴阳观在彝族文学和艺术中均有体现,乐律学为彝族“六音”提供解读的方法。下文的考寻分为三部分 :首先,在贵州彝族方言之水西土语中,语义学解读,为彝族“六音”提供语调与唱名和阴阳观念含义的对应 ;其次,探索“六音”在不同彝族传统音乐形式中所对应的音阶 ;最后,按彝族阴阳观念、特殊色彩音和芦笙实践中的音阶考寻“六音”古本之真。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

二、“六音”所包含的阴阳观念

(一)“六音”中的阴阳观念:语义学解诂
V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

1.“六音”语调与唱名对应V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

凉山彝语(以喜德方言为标准)四个语调即高平、次高、中平、低降调,大致可对应四个乐音 sol、mi、re、la(5 、3 、2、6 ),这是一个标准的四音列形式,构成现代彝文(以喜德方言为标准)的语音声调。而贵州彝语没有次高调,比凉山彝语多了一个中升调(见表 3),贵州彝族语调对应的四个乐音为 :sol、re、la、sol。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

5.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

古彝文年代久远,属繁体、手写体(多样性)、笔画多,云、贵、川、桂四省的字符共 87000 字之多。现代彝文与古代彝文的区别(见表 4)在于 :现代彝文是近代统一修正过的、正立、笔画少,是古彝文的简化版,共 819 个字。本文研究的“六音”属于贵州彝族古文字。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

6.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

从表 4 可见,“六音”中以语音声调归类:四个(沽、尼、能、鸠)属于高平调,接近sol 音;两个(布、色)属于中平调,接近 re 音;低降调一个(笃),接近 la 音。据语调推断,笔者一直认为“鸠”是最接近高平调的 sol,这是“六音”音名对应的可能性之一。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

2.“六音”的多种含义汇总V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

古彝文的字音、语义及《西南彝志》编撰者的地理方言(水西土语),对于解读“六音”极为重要。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

7.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

8.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

表5是通过相关文献、古彝文专家、学者、地方毕摩访谈,以及贵州当地彝文字典和词典的检索整理而得的“六音”含义汇总:V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

笃(笃慕:君、阳、人)—沽(圣:匠、阳、神);V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

尼(尼氏 :清、阳、星)—能(能氏 :浊、阴、星);V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

鸠(毕摩助理:民、禾苗)—布(毕摩:师、公、阴阳人、吟诵);V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

色(主 :臣、阴、神)。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

需要注意的是,“鸠”音被《物始纪略》注为毕摩,但笔者在采访贵州当地毕摩阿底布迪时,“鸠”应为与毕摩相关的主或神—毕摩的一个助理 ;根据古籍和方言中“布”都是毕摩的意思,所以推断出“鸠”作为主,是毕摩助理。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

(二)“六音”阴阳观念 :传统乐器之口弦V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

彝族的生殖崇拜与阴阳观念也体现在彝族乐器上。比如,彝族古老的两片(两簧)成副口弦“玛笾勒工”(彝语,意为弹竹口弦),其两片为大二度关系,一片为母片(宫do,彝语称作“阿嫫”);另一片为公片(商re,彝语称为“阿布”)。“阿布”和“阿嫫”作为公母分别对应着彝族阴阳二元观,体现彝人古老的生殖崇拜观念。“宫为阴、商为阳”,与汉五声中“宫为阳(宫为中心)、商为阴”正好相反,这就印证了彝族在远古时代经历过“以母为大”“母为中心”的母系氏族阶段。现今还保留在四川凉山彝区的“以舅为大”传统,是远古母系氏族的遗迹。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

另外,流行在四川凉山彝区称作“董巴”或“玛嘎惹”的三片铜制口弦,音列由低到高为小三度、大二度关系,如 la(母)—do(公)—re(子),其三片弹奏时的上下排列为 :公、母、子,对应《物始纪略》里的芦笙五管三音 :笃(阳)、色(阴)、鸠(子),即可以对应唱名成为 :笃(do)、色(la)、鸠(re)。这是对应“六音”音名的可能性之二。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

从发生学的角度看,事物的发展一般遵循从简单到复杂的规律。三片口弦的发展应晚于单片和两片,“do 为父(二片口弦中 do 为母)、la 为母、re 为子”,也印证了彝族先民从母系氏族社会发展到父系氏族社会的历史变化。凉山彝族口弦音名“公、母、子”,与贵州彝族五管芦笙音名“笃、色、鸠”有异曲同工之处,这正说明同一族群在经历了重大历史事件“六祖”分支之后,迁徙至不同地方,依然保留着古老的文化同宗现象。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

综上所述,“六音”具有彝族阴阳观念特征 :“布”音依据语义解读为彝族祭司毕摩(阴阳人),“鸠”是毕摩助理,都为人,且属于一组音,应该处于阴阳排序之中心 ;“笃、沽”为阳,是威望极高的人(神);“尼、能”为阴,是圣神。结合表 1 和表 2,得出“六音”的阴阳观排序为 :V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

9.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

再据《物始纪略》“定笃为阳,定色为阴,鸠生子音”,“笃”为阴阳排序之首,“色”排阴阳之尾 ;又因《物始纪略》注“……鸠为毕摩,即介于笃、色两种音位之间的音位”,“鸠”音在语义和访谈中的推断更接近毕摩助理,因此为阳,位于“笃、色”之间,且位于“布”之左侧。据语义解“沽”为阳,且“笃、沽”为古时芦笙吹奏出的第一组音,从而得到“沽”位于“笃”之后。“尼、能”在彝族古籍里最先意为神圣,相对于人而为阴,但据《物始纪略》记载“父尼祖赞星,母能祖赞星”,“尼、能”作为星神,其内部有表示公母,即阴阳之意。按彝族阴阳观念来排序七个音(对称结构,见表 6)如下 :V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

10.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

11.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

三、“六音”在彝族不同传统音乐中的音阶形式

(一)歌场——“六音”与民俗活动中的仪式歌舞
V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

现今在四川凉山彝族腹地(布拖彝族阿都地区),还传承着与《西南彝志》记载中极为相似的歌场(为祭祀祖灵而设置)。记载的歌场场面宏大、欢腾、热烈 :“斋场的四面八方,有君长与臣,有做斋约当事人,有匠人和百姓,有歌舞的男女。聚拢的人们,像雾罩投入场里,月夜下看像黑树林。”参加者“进斋场讲究打扮,把头发收扎好,然后才进场咏唱”“有打扮像兽的,有打扮像鸟的”“大号也嘟嘟地吹,芦笙也奏得很响亮”。这些民俗活动让人不禁想起一年一度的四川凉山彝族传统火把节。以火把节歌舞音乐《朵乐荷》为例,其主音列“mi—sol—la—do”四音,刚好是凉山彝文语调的四声,就像《乐书》“乐本篇”里所述 :“声相应,故生变 ;变成方,谓之音。”语言声调的不同组合而成歌,《朵乐荷》属典型的彝族五声调式(见谱例 1):6—1—2—3—5,从低音羽音(6)起,经过最高处徵音(5),最后落音到更低的角音(3)上,拖音具有从羽调转到角调之感。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

12.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

《朵乐荷》作为传统的歌舞音乐代表,所出现的音列为3—6—1—2—3—5,刚好也对应上凉山彝族五管芦笙《友谊调》和《平声调》的音阶音列5—6—1—2—3—5。此为民俗活动中的歌舞音乐音阶与“六音”音名对应的可能性之三。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

(二)特殊色彩音——“六音”与彝族宗教仪式音乐V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

在一些宗教仪式音乐里,偶尔也见到变徵(#fa)音的特殊调式音阶形式,如毕摩开嗓时唱的《开腔调》羽调式,有这样的六声调式的特殊音阶:6—7—2 — 3—#4 — 5(见谱例 2)。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

虽然 #fa 只是作为装饰音或经过音,但是正是由于这个偏音,使毕摩音乐庄严、神秘更有几丝恐惧之感,它是彝族毕摩的特殊调式色彩。因此,如果“布”代表毕摩,那么#4就是“布”的对应音准,六声调式的特殊音阶为:6—7—2 —3—#4—5。这是对应“六音”音名的可能性之四。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

13.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

(三)古老的歌喉——“六音”与日常民歌V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

除了对彝族不同地区的仪式音乐音阶进行比较外,水西故地大方县原生态民歌《沟头烧火》(见谱例 3)六声徵调式,其音阶为 :(4)—5—6—1—2—3;乌萨故地威宁县儿歌《撒燕麦》(见谱例4)六声徵调式,其音阶为:(#4)—5—6 —1— 2— 3,是对应“六音”音名的可能性之五。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

14.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

两首民歌都是六声徵调式,“六音”更有可能与其音名相对应。但《沟头烧火》用汉语演唱,这与水西当政在明朝开始动员其子民学习汉文化,还请了汉族老师进行授课等有关 ;而《撒燕麦》用乌萨威宁彝族方言演唱。所以,《撒燕麦》更能体现其古老性,并且其音阶中有难得一见的#fa音,这与凉山彝族毕摩音乐音阶中的#fa不谋而合,推断“六音”之中可能有fa或#fa 音。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

“乐学”,主要是从音乐艺术实践中所用乐音的有关组织形式和技术规律出发,取形态学(morphology)的角度,运用逻辑方法来研究乐音相互之间的关系。彝族芦笙“六音”:“笃、沽、尼、能、纠、布、色”,相当于传统乐学中的五声或五音“宫、商、角、徵、羽”基础上另加两个偏音(清角、变宫或变徵、闰 ;或其中一音如“色”为主音高八度音)构成彝族远古时代的芦笙音名,相当于简谱音阶1—2—3—4—5 —6—7 或1—2—3—4 — 5—6—1七个音。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

前文笔者按照彝族阴阳思想观,推断出“六音”音名顺序为:笃、沽、鸠、布、尼、能、色。现结合表6,可以推断出彝族“六音”与汉族五声的含义及其对应关系(见表 7)。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

15.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

从表7中可见,在彝族七个音名与汉族五声含义里,“君、臣、民、事、物”对应“笃、色、鸠、尼、能”。但是,因“笃为低沉音,色为清脆音,鸠介于两音之间”,排序应为“笃、鸠、色”,与五声音阶的排列相矛盾,并且彝族还多了两个音名“布、沽”。可见,彝族和汉族的音乐思想观念相似,但实为两个不同体系。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

四、“六音”的古今呼应 :芦笙实践

彝族芦笙也称为葫芦笙,属于吹管乐器(见图 3)。关于彝族芦笙(葫芦笙)的来历,彝族史诗和古籍均有记载。但神话传说中说法不一 :有“鸟骨制笙” 说,有为斋场“引歌而造笙” 说,还有“彝种葫芦傣造笙”说,等等。
V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

16.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

图 3 芦笙与恳洪呗(古代彝族盛大的歌场中芦笙表演者以及其他舞者)V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

彝族音乐学者研究彝族乐器较早,但理论成果相对较少。广西彝族学者王光荣在《彝族葫芦笙刍议》一文中,梳理了“笙”的来历及“五笙”的外形和内部构造(见图4、5)。另外,该文将凉山与广西两地彝族地区的葫芦笙调进行对比研究,其中分析了彝族芦笙演奏家——吉觉补惹 。他演奏的五管芦笙刚好是贵州古籍《彝族创世志·文艺志》“芦笙叙述”脚注里提到的“彝芦笙”。从演奏乐曲的记谱(见谱例 5、6)来看,调式都为 F 调五声徵调式(56123);节拍都为2/4 ;姓氏都是吉觉家族,应属于芦笙家族内部新老传承。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

17.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

18.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

凉山彝族学者沙玛瓦特在《彝族吹管乐器—葫芦笙的历史与现状》(《中国音乐》1997 年第 2 期)一文,集中介绍了五簧芦笙。按笙苗顺序,各音音位是:第一苗61(61应该是61—笔者注);第二苗45;第三苗12;第四苗23;第五苗45(葫芦笙的实际音高比记谱高八度—原文注)。以“律学”数学关系推算,按每个苗子发两个音,得出音为4561122345,去掉其重复音,得到六个主音612345。可得到两种组合 :“第一苗+第二苗+第四苗”或“第一苗+第四苗+第五苗”。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

确舍时代是在笃慕的“六祖”分支后(大约西周末年),为父系时代,笃慕作为“六祖”之父,他代表的是中心、主音和阳。“笃”音为主音开始,五个调式有以下十种排列组合 :羽调式(加清角):6—1—2—3—4—5—6;宫调式(加清角):1—2—3—4—5—6—1;商调式(加清角):2— 3— 4— 5— 6—1—2;等等(见表 8)。以不同调式的主音,对应作为音名含义上的中心或者主音“笃”,又因为三苗中每一苗的两个音都是已知的,所以五个调式的主音只有五种可能,但是其余两苗每一个调式有两种对应音名的可能,所以一共五个调式、十个音名对应。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

19.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

至于《物始纪略》的“笃、色、鸠”,根据其脚注“笃为低沉音,色为清脆的音,鸠介于笃和色之间”来看,两种组合都成立,但从语调解读中已推断过“鸠”接近sol,彝族宗教音乐中#4 音为“布”的特色音,所以第二苗只能为“鸠、布”。而表 6中第二苗为“鸠、布”的共四种调式(羽、宫、商、角);又因为“笃”是“深沉的音”,即低音,只可能为宫、羽两种调式 ;由此,“六音”与现存五管芦笙音阶对应为:笃沽(61)、尼能(23)、鸠布(45)、色(主音高八度音,五管苗中没有音)。因此,可以表示为以下两种调式。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

羽调式音阶 :沽(6)—笃(1)—尼(2)—能(3)—布(4 )—鸠(5);V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

宫调式音阶 :笃(1)—尼(2)—能( 3)—布( 4)—鸠(5 )—沽(6 )。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

另外,从左到右,“笃”作为君王(低沉音),排名首位 ;“色”作为臣(清脆音),排在末尾 ;“布”为阴阳中介,处在“六音”之中心 ;“鸠”作为毕摩助理在其左(见表 9)。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

20.jpgV3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

综上,彝族音乐调式一共有六种,分别称之为:笃调式、尼调式、能调式、鸠调式、布调式、沽调式。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

结语

通过彝族“六音”中的阴阳思想、彝族传统音乐的不同种类音阶探索及乐律学解读,得到:以“鸠、布”为中心对称,“笃、沽”为阳,“尼、能”为阴的彝族音名排列;以“笃”为主音、“布”为偏音(经过音)的宫调式音阶“笃(1)—尼(2)—能(3)—布(4)—鸠(5)— 沽( 6)”;以“ 沽 ” 为 主 音、“布”为偏音(经过音)的羽调式音阶“沽(6)—笃(1)—尼(2)—能(3)—布(4)—鸠(5)”。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

上述彝族“六音”与汉族五声和西方音乐音阶的唱名对应关系,首次为彝族音乐找到了本民族特有的音名与中国传统音乐、西方音乐理论之间的参照。本文所做的研究仅为抛砖引玉,期待在大家的共同努力下,重现彝族古代音乐的样貌。V3h彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

这里是彝族文化网络博物馆,海量的数据,鲜明的彝族文化特色,是向世界展示彝族文化的窗口,感谢您访问彝族 人 网站。

作者:贾巴阿叁,中国传媒大学音乐与录音学院 2020 级博士研究生 ;罗艳,西南民族大学民族学与社会学学院讲师。
文字来源:微信公众号-民族文学学会
图片来源:微信公众号-民族文学学会

Baidu
map