彝语主播：故乡是我们共同的精神家园
王玉娟在编辑新闻稿件
两位女主播是峨山的一道风景
2006年，峨山县广播电视局的彝语节目与观众见面了，从此，彝语主播成为了一道亮丽的风景，活跃在彝乡广大观众心中。目前，峨山有两名彝语主播——80后彝族姑娘李春和王玉娟，几年来，她们用纯正的彝语为彝乡人民带去了新闻，带去了欢乐，甚至一种眷恋和骄傲。她们是彝山的风景，一颦一笑溢满了她们年轻的梦想和希望。
峨山大地滋养的女主播
峨山是新中国第一个彝族自治县，彝族人口8.6万，占全县15万人口的57%。彝族文化资源丰富，而彝语则是彝族群众之间沟通交流的一个重要载体。因此，走在峨山的大街小巷，你总会听到那些轻柔、动听的话语。彝语电视节目也因为这样的土壤在峨山生根发芽并不断成长，其间，也有着彝语主播们的喜怒哀乐和成长历程。
李春和王玉娟都是彝族，峨山塔甸镇人。从小她们就能说一口流利的彝语，当上彝语主播后，彝语便成为她们工作中不可缺少的语言。从青涩的毕业生到自信稳重的女主播，李春和王玉娟坦言：是彝语成就了她们的事业，是故乡的这片热土滋养了自己。
回顾自己在媒体的工作经历，王玉娟告诉记者：“刚进入电视台工作的时候我什么都不懂，凭着一份‘初生牛犊不怕虎’的热情和对新闻事业的向往，我走上了主播的岗位。如今我掌握了电视节目采编播的基本技能，成为了一名媒体人，在自己的家乡用自己的语言向父老乡亲播送发生在我们身边的新闻，我觉得我是幸运的，也是幸福的。”
李春则把电视台当作自己人生中不可多得的成长平台，每一个日日夜夜里她期望着、努力着，不断向理想的彼岸靠近。李春这样说：“当彝语主播是人生不可多得的财富，我在此学到了很多东西，提升了自己。我热爱家乡，喜欢这份工作，一直在努力并坚持着，从没有想过要放弃。”
总以为电视是一种孤独、寂寞的事业，成千上万个镜头，以记者、编导们的精心制作开始，又以在大众面前一闪即逝而宣告结束。然而在李春、王玉娟的脸上完全看不到这种孤独和寂寞，她们年轻、热情、自信，言辞举止间洋溢着热情和欢快。记者走进办公室时看到的就是这样的景象：当时，李春和王玉娟正准备出镜，她们一边对镜梳妆，一边轻轻交谈着，关于妆容，关于新闻，关于某一字的发音——都那么轻松快乐。然后，她们先后走进了演播室，用彝语解读新闻、解读峨山的人情风物。
那天夜幕降临的时候，李春终于扯开了嗓子，唱起了彝族四腔小调，清越的歌声吸引了记者的注意，原生态的、民俗的、民族的，极富生命力。就像她自己说的：只有在峨山这片土地上才有这样的歌声，峨山的土地是她们成长最好的平台，彝语是她们共同的精神家园，是峨山滋养了她们。
有梦总会见彩虹
说到彝语主播这份工作，李春和王玉娟不约而同地说：有苦有乐，有梦总会见彩虹。而几年来，“在平平淡淡中得到欢乐，在梦想中追逐彩虹”正是她们恒久不变的追求，并为自己心爱的事业努力着、坚持着。
作为台里的彝语主播，李春和王玉娟除了彝语播音，还要进行常规的新闻报道，和其他记者一样完成采访既定的工作任务，而摄像、写稿、编辑、制作等环节她们都必须学习而且熟练掌握。她们也努力学习，完善自己的知识结构和采、编、播各方面的技能水平，如今她们都能独当一面，不断向“出色的主播、优秀的记者”这个理想靠近。
李春说：“在台里每一个人都要学习摄像、写稿、编辑、制作等所有的工作，我们也一直在努力提高自己，爱一行就干好一行，不管是大事小事，都尽自己的全力去做好。我相信心中有梦想，并不停止追求，有一天一定能看到彩虹。”
采访中，王玉娟给记者讲述了一次采访的经历：“有一年甸中镇受灾，烤烟被冰雹袭击，损失严重，局里就派我去采访。我一个人扛着摄像机跟着烟草公司的工作人员就去了。从公路到烟田要经过一条河，但涨洪水，我们只能搭一根木头当作桥，勇敢地走过去，当我抬着摄像机走到烟田的时候整个人就摔倒了，身上全是湿湿的泥巴。那天我们跑了很多烟田，因为路面湿滑，我摔倒了很多次，回来的时候已经跟乞丐没什么两样了。”王玉娟讲完这段经历后，笑了。
“一想到全县这么多的彝族同胞在收看我们的节目，期待我们有更精彩的表现，再苦再累我也觉得值得。特别是下乡采访的时候，很多彝族乡亲看到我们都很热情，对我们很尊重，这个时候我们心里总是乐滋滋的。”王玉娟说。
这边风景独好
虽然有着丰富的“实战”经验，李春、王玉娟的心中依然充满了困惑——面对摄像、音响、灯光，操作这样庞大的电视制作系统，面对信任她们的观众，如何才能常变常新，才能将工作做得更出色？她们说：融入这项事业，甘愿接受这项挑战。
在几年的媒体生涯中，遇到过多少困难，又克服了多少困难，她们已经记不清了。王玉娟说：“困难总是没有完全解决的一天，解决了一部分，又有很多新的问题出现了，我们只能迎难而上，不断地完善自己，提高自己。”
李春告诉我，为了适应社会，做好自己的工作，她一直在充电。李春在学校学过旅游服务与计算机，工作后又自学了汉语言文学，一路走来没有放弃过学习。学习，也让她在工作上越来越出色和完美。
除了科学文化知识的学习，彝语主播不得不面对的问题就是：生活中无处不在的汉文化的影响和彝语播音之间的矛盾。作为80后青年，李春、王玉娟在社会生活中接触的大多是汉文化，为了挑起彝语主播的重担，她们不耻下问，勤奋学习，以掌握更多彝文词汇和日常用语，每次播音都力求精准到位。而台里懂彝文的同事胡加祥则成为了她们的良师益友，工作中、工作外他们常常在一起交流，请教诸如翻译、发音等方面的知识，并努力掌握，力求彝语的标准与纯正。
李春说：“把汉文译成彝文，这是一个再创作的过程，不但要求有较扎实的彝语功底，而且还要掌握相应的汉语知识，了解汉语和彝语在语法、构词、表达方式上的异同和相互间的对应关系。这样翻译起来才会得心应手，译文才能通畅、准确、达意，为听众所接受，达到理想的宣传效果。彝语电视节目的翻译工作是一项不可缺少而又重要的工作，也是一项艰苦细致的工作。”翻译涉及的知识面广，天文、地理、民族、历史、政治、经济、文化、科技、名胜、服饰、饮食等无所不包，很多时候，为了语言的准确和地道，她们往往要查阅资料、反复练习、进行各种标注，要花费很长的时间。
工作之外，她们积极参加各种“汉译彝”、“播音基础知识与节目主持”、“新闻基础知识与写作”等业务培训，掌握彝语国际音标，积累彝语词汇，把握汉译彝原则技巧。王玉娟认为，播音要从彝语语法的特点出发，扬长避短，力求译文通畅、准确，并做到通俗易懂，为彝族群众播送喜闻乐见的新闻和节目。
李春喜欢唱歌，她的原生态歌曲和彝族酒歌唱得很好，总是引来众多观众。她说，播音和唱歌都是以嗓音为表现手段的艺术，一类说的是艺术，一类唱的是艺术，两者在声音运用与情感表达方面有不少共同之处，因此她每天坚持练声不少于一小时。她说：“播新闻就如美声唱法，庄严、大气，播栏目就如民族唱法，必须声情并茂。”
有苦有乐，有风雨也有彩虹，而这边却风景独好。两位年轻的彝语主播正在用她们的青春书写无数美好而难忘的记忆，为彝乡带来更多的精彩和美丽。守候一方土地，成就更多梦想，她们正在路上。
2001年，正是互联网兴起的年代，彝-人-网团队便确立了构建彝族文化数据库的宏远目标，初心不改，坚持走下去。
/ Recommendation
/ Reading list
- 1 刘伯承和政治委员
- 2 大凉山飞出的彝族兵
- 3 彝族姑娘：姚林辉
- 4 上海大剧院为彝族金嗓子杨学进首开...
- 5 营造
- 6 忆李力
- 7 “月琴之王”阿署竹林的艺术人生
- 8 难忘阿细跤王龙文才
- 9 某色尼古――大凉山彝族口弦名匠
- 10 万选蓉：做聋儿永远的“漂亮妈妈”...