阿库乌雾散文诗选译之三
落 雷
击中我，并进入我的身体时，快感，强烈而失控的快感同时击毁了你的身心。
你诞生的辉煌与死亡的庆典同步。
钻头雷，镰刀雷，斧头雷，铁锅雷，铧口雷，雷花锦簇，雷系庞杂，雷史悠远。雷公雷母占据时空隧道走向不老不死，传说雷公雷母不具雷的正宗血统，真正的雷，应即生即灭猛烈而短促！
雷，是天空在啃噬云彩时吐出的碎骨？！是太阳脱胎换骨时丢弃的旧骨？！还是我想象深处最为真切的宇宙之气的硬度？！
大地上一切企图成精成灵的草木人虫都会遭到落雷的摧毁。缚雷之网早已被出卖，只要能换取金钱，换取性的满足的固体、液体或气体，我们都尽早出手。
买卖，这一巨形昆虫，足智多谋的昆虫，正策划将落雷，在即将击中自身的瞬间发售到今年的世界各地，而后等待明年春天雷市的旺季！
而雷，在春天，为自杀为他杀为死给而亡的居多！
手捧死雷的尸骨，在春天，城市避雷针的尖端有布谷鸟栖落，并自由地歌唱！
从此，雷的病毒开始进入人的历史！……
1998年4月6日
雨 蛇
天降大雨，生根的蛇柱。
我的意念盘缠着，攀附着，顶破我的茅屋，撑起大宇，有大宇可撑么？异想天开一朵夜来香。
蛇皮，蛇身，蛇胆，蛇血，蛇骨均是我们的佳肴美食，留下蛇卵。蛇，天生有飞禽的基因，正如我天生有汉人的血统。
雨蛇，冲濯我，浣洗我，我定能以冲濯和浣洗的方式来安身立命。雨蛇，吞食我，咀嚼我，我终会在吞食与咀嚼中脱壳。
蝮蛇猖獗的年代离开画面，画面之外，城池如蝇蚁，盘错交织的街巷开始让人兽丧失方位能力，雨蛇，最后的稻草，紧紧地连接我梦中一黑一白的飞毡
蝴蝶，蝴蝶，我的情人，我的粮食！
雨中有毒，这些裸体的雨毒，一定不会是蛇毒。神力无边，破柱取恶灵，形似弹头，又具旺盛生殖能力，多妙！
雨蛇穿透夜幕，在我梦的诱施下，所有的城市进入舞台，雨蛇是看客、条形的观众。谢幕时――城市们无一生还。雨蛇用预备的巨网泄漏残局。
梦是一种伞状的物质，命定的恐惧成为它亘古的伤痕。而梦遗，耗去我太多的才华！
1998年5月7日
钟 摆
拣拾大地上的石子，计算城市钟摆的次数；或将屈指数数的技能一味地重复下去；或用爱情的信号来统计城市钟摆的次数；或用与异性交媾的次数直接代替城市钟摆总数的累计。这些方法都是十分贴切、妥当，只需因自身的好恶择而用之。
我怀想马蹄的脆响，我思念情人的泪滴，我热爱故土的馨香，我追忆亡友的音容，这一切都令我因痛切和欢愉而刻骨铭心。于是，我因深沉而负重，而缓慢，而闲散，而懒惰，我又急欲摆脱这一切。深沉于我何用？我深感我背负着死人的骨灰走向墓地，而前人的遗志像蚂蚁一样啃噬我的心旌，我生命的旗帜由此破败不堪，生命的钟摆开始紊乱不定。
城里人恒定的钟摆意识，令我这个异族人感到捆缚，感到桎梏，感到窒息。我从先祖那里传承和积蓄而来的能量早已耗尽；我无数次企图找准城市钟摆动力的源泉。我却被钟摆之声远远地悬置于这座城市的边缘。局外人的姿态时而令我孤苦寂寞，时而让我飞临绝顶，一览众小。
我长期生存在文化的冲突与夹层之中，我渴望澄澈我内心的郁结与精神的絮语，让与生俱来的苦闷绽放为阳光下艳丽迷人的花朵，装点城市的早春。然而，我却天天成为这个城市的胎迹，成为永恒的刺青，我乐而必淫，哀而必伤，我脱逃城市钟摆的定格，忍受钟摆之声的驱策，我时而扮演母亲，时而成为孽种！
大雨滂沱，
无缝的居所。
大难不死，
曲线的魅力;
折叠灵魂的符号，
血迹斑斑，并娇艳夺目！
1998年4月2日
刺 界
来自最遥远的警示危机四伏。风的绿毯伤痕累累，四季如一的长势，体现生命的另一种硬度。单靠砍伐，单靠野火，不可以使它灭绝。文化与荆棘的渊源，在它锋利的尖端闪现又一次完整的轮回。
针芒的意志总是暗蕴剧烈的冲突，何尝不是古往今来习以为常之事，回忆在刺丛中支离破碎。
刺，从一种植物起始。
宗教的纸衣搁浅在潮涌的年代。我们齐声朗颂：刺呵！你失血的络脉战乱纷纷。你使绝代的美女死里逃生，劫难在归路边鲜花盛开。
主宰者魂不附体，刺，成为最后的毛发锐不可挡。
日月泛起死者的余光，种族的秘密归结到巫师残存的符咒上。核武器的电钮带着族人神奇的血色，那种文化伤于刺性后的血色？霓虹灯不眠的呻吟成就古怪的城墙。
刺，连接古今，命运诡谲！
太多深埋的管道与电缆重现化石的原貌，狂乱如初的性力，依然展拓辐射的快意！刺，对荒诞命运的荒诞抗拒永不可止！……
刺，其实仅是一个动作，一种力的运行方向。
刺界，以干枯作为生存的起点！
1997年12月24日
镜 梦
叛逆的制剂滴到镜面上，紧闭所有可能启合的出口，构图来自对大海的幻象，鸥鸟是高高溅起的浪花，一朵一朵地飞离大海，生命的兴衰猝不及防。
镜，让大海由纯粹的母体渐渐裂变，梦以镜为舟楫急于驶向我的源头。用支离破碎的足迹凝合成一个完满、旺盛、生机盎然的终点不太容易。
溜冰场有少女苦苦寻找丢失的金匙，垃圾桶里装满五光十色的城市秘事，用弃婴哭声绘制梦的花边寒光四射！
这世界伤口比道路还多，没有正反之别的镜片拼贴而成的是一张失去一切质地和重量的图纸。符号是我们精美的居所，木屋与土墙相继朽烂、坍塌。我们随图纸上任意的箭头指向相依为命、寻欢作乐、烟火不绝直至始终。
有无翅膀并不重要，能腾离躯壳与梦为伍的生灵已为数不多。以梦击梦获取太初的真音，以卵击卵重现生命的始基形态。呵，民以食为天，灵以镜为食，梦以灵为巢！
城市肉铺子里的老板，每天都手持锋利的肉刀面对鲜美的肉类。
是否有一只能蚕食钢铁的蛀虫钻进了他的宝刀？
宝刀不也是镜，不也有梦么？
1998年4月5日
原 木
那时，城市的掌心早已成为鼠辈的巢穴。
电缆与高速公路，将鼠们的气息以梦游的方式传送到世界各地。那时，
草木皆兵呵草木皆兵！
你们以岩石般的意志负隅顽抗，因为刀耕火种，因为蛮野粗朴著称于世。
你们用木叶唱出天真的情歌，你们的性欲超凡脱俗，你们的宗教充满生殖的内涵。你们以对先祖的暗算换取子孙的繁茂。如今，你们丧失判别一切善恶的能力，你们深信生命无善无恶无枯无荣的格言，你们的语言成为经年的鸟巢，散发着衰微的死光。
刚直是你们的本性么？不！你们其实是一团弯曲盘错的藤蔓，你们的祖灵曾接受蜘蛛精血的浸透，你们惯于使用网络谱系的方式在大地上延伸属于你们自己的方位。
习惯旷日持久的等待与期盼之后，你们疯狂地涌入城市，并与城市格格不入。你们与城市失去距离的同时，遭遇新的距离，你们从此完全迷失返回家园的路径。
其实，大地上并不缺乏“家园”这粒果子，只要你们仍能自在地栖居于大地这棵老树。你们足迹的深度，是从你们离弃家园那天起始；你们灵魂的高度显示在你们无所适从的那一瞬间。
你们既是原木，又是钻入木心的蛀虫！
1997年岁末于蓉南武侯祠
所属专题：
母语诗人阿库乌雾
/ Recommendation
/ Reading list
- 1 快乐的彝族年
- 2 良心莫瘦――感悟人生系列之十
- 3 天堂里有没有互联网？――追悼文友杨...
- 4 火把节记事
- 5 读写人生（自传体散文）
- 6 彝人，望你一路走好
- 7 曾经年少爱追梦
- 8 最后的晚餐
- 9 彝族过年
- 10 母亲在夜里出走