“五个在场”模式下彝族史诗翻译研究 ——以《勒俄特依》跨国合

以马克•本德尔和阿库乌雾合译彝族创世史诗《勒俄特依》（2019）为例，探讨其选译背景、选译标准、译前准备、翻译过程、译后出版以及由此折射出的翻译伦理观。指出选取原汁原味的一手源文献，可尽量避免经过二语转换人为“格式化”的影响；“五个在场”的田野考察译前准备模式可使译者以研究者的身份近距离观察、体验和参与彝族叙事史...

分类： 论文 点击： 日期： 2022-10-25 05:49:41

标签：五个在场 彝族史诗 翻译研究 《勒俄特依》 跨国合作