彝族文化网络博物馆（2001年创建）
《吉狄马加诗选译》（彝文）
附
译者前言
我们译吉狄马加的诗，是因为他那真挚而深沉的诗打动了我们，他那充满热情和友谊的诗，使他的名字成为我们理想的象征，新一代的象征，彝族文化复兴的象征。
我们译吉狄马加的诗，是因为他的诗是大凉山的儿子唱给他的母亲，他的故土，他的民族的真挚的声音。
我们译吉狄马加的诗，是因为他的诗是借用汉民族语文写彝民族心灵中最深沉的感情，而他的许多同胞还不能读懂汉文这种符号。
我们译吉狄马加的诗，是因为他是彝人的儿子，我们理所应该用母语将他的是传授给本民族，让自己的同胞们有感受这些诗的机缘。
我们译吉狄马加的诗，是因为居住在这块土地上的彝人酷爱文学，更酷爱诗歌。
我们译吉狄马加的诗，是因为他的诗写出了彝族的灵魂，展现了真正的民族精神。
我们译吉狄马加的诗，是因为他的诗深深植根于彝族文化的古老传统和彝民族生活土壤中，是从这块土地的灵魂里和自己民族的血管里涌流出来的。
我们译吉狄马加的诗，是冒昧，也是一种尝试，因为是翻译史上把汉文诗歌译成彝文的第一部译诗集。
我们的翻译，注重的是神似，我们追求的是以极富诗意和旋律节奏感的语言再现原诗的意味，但因为两种语言在表达上有差异，因为诗的神韵、意境、味道有一定的不可译性，我们所追求的，未能完全达到目标，我们所要避免的，也未能完全的避免。这无论是对于原作者或是读者、译者都感到歉咎。
一九九0年六月五日 于西昌
